Jeg hater dette her!
Legg den tilbake!
-De er nyvasket. Det er klærne mine! -Beklager.
-Hva er det moren min roper om? -Jeg tok det siste rundstykket.
-Finn deg en spade. -Nei. Jeg vil bare mumse.
Du hjelper ikke til? Greit!
Det der er sløsing med tid.
Skjerp deg! Du får ingen med deg på ballet.
Du er en katastrofe. Ingen kommer til å bruke bassenget.
-Vi ses. -Hør her.
Bare stress ned. Ungdomsskolen er slutt. Vi er tapere, skjønn det!
Selv om jeg startet skoletida svakt vil jeg avslutte sterkt.
-Jeg har ingenting å vise til. -Ikke jeg heller.
Bare vær fornøyd med at du har sluppet uten hjerneskader.
Det er ikke nok. Jeg vil ha en egen side i skoleboka.
Hopp fra taket, klask ned på gata og få hele for...sida.
Jeg vil ikke huskes som treigingen fra Encino.
Jeg vil ha en mega avslutningsfest i bassenget.
Jeg vil bli avslutningsballets konge og gå ut som en legende.
-Men hva med meg? -Du vil også være her.
Takk. Men Robyn Sweeney går ikke på ballet med deg.
-Selv om det hadde vært fint. -Hva?
Robyn Sweeney er min. Hun er stilig, og hun liker meg.
-Hun syns du er teit. -Hun skal få se sannheten.
Det sanne livet er å leve stort på et lekkert kjei.
Ungdomsskolen var interessant, men temmelig slitsom.
-Vi skal noe større og bedre. -Jeg gjør noe større og bedre.
Det kan du regne med.
-Jeg er en steintøff, stilig fyr... -Det har jeg hørt, ja.
Unna! David og jeg skal forbi.
-Der er Robyn! -Hallo, Robyn!
Så ruller vi over bedet. Dave. Du må roe dette med Robyn.
-Hun overser deg. -Vi har en fortid.
Fra barneskolen. Da kunne du fått henne.
Hun hadde ikke nådd skreppealderen ennå.
Melk gjør en skrott godt, hva? Se!
Hun er kjernesunn og han har fått henne.
Matt Wilson? For en dust. Hva ser hun i ham?
Han har en stilig manke på toppen av skallen.
Han sjekker rompa hennes.
Han har et stilig snyteskaft og sitt personlige holdingcompany-
-fullt av spenn, som han melker for myyy...
Mye penger.
Halvmeters biceps. Mine er bare ti centimeter.
-Og bortsett fra det? -Han går sånn.
Akkurat sånn. Bertene ligger flate.
Kan dere være stille?
Vi begynner der vi sluttet. Med det forhistoriske mennesket i..?
Det forhistoriske mennesket i hva?
-Istiden. -Det stemmer.
Vi kaller det istiden fordi det var mye is da.
Og hva kaller vi disse store klumpene med is?
-Isbreer. -Så du f ølger med? Bra.
Breene beveget seg ned hit og var så tunge og kalde og tykke-
-at grunnvannet frøs til underjordiske..?
Breer.
Noen forskere mener at det ennå fins underjordiske breer her omkring.
-Men vet dere hva jeg syns om det? -Lamt!
Akkurat. Tull.
Mesteparten av denne halvkula, inkludert dette området, var under is.
Så det ville ikke være unormalt å grave opp noe frosset.
Neste stopp på kunnskapens reise er Cro-magnon-mannen her.
Han er stilig. Jeg skulle gjerne gått ut med ham.
Neppe. Selv om han ikke ser så verst ut, var han brutal.
Han tok det han ville ha. Iberegnet kvinner.
Så barbarisk!
Stone. Stoney!
-Se! -Det er ørene mine!
-Kjenn på bakken. -Jøss! Den er kald!
Og ikke vanlig bakkekald, men virkelig kald!
Den er faen meg kald!
Den er så... Hjelp meg. Se på den.
Jeg tror jeg vet hva det er.
-Det er en musterien-bolle. -Det er ikke sant?!
-Vær forsiktig! -Hva er en musterien-bolle?
En bolle fra musterien-alderen.
''Jeg tar 'Forhistorisk gjenstand' for 500 dollar.''
Ser du aldri på spørrekonkurranser på tv?
Dette er en slags forhistorisk Tupperware.
Og den er fremdeles bevart. Som frukt på boks.
Jordskjelv!
Pent redda!
Stone. Det er en fyr gravlagt i bassenget mitt.
Så fint at jeg fikk tak i deg. Har du tid til et møte?
Carol og jeg har en flott idé. Vi vil starte et senter for hjemløse.
Unnskyld meg. Kan du vente litt? Jeg arbeider!
Så uansett...
-De fant aldri Jim Morrison. -Eller Jimmy Hoffa.
Eller Jimmy Mahoney. En gutt jeg gikk på speideren med.
-Kom igjen. -De fant ham aldri.
Jeg vet hva det er. Det er et hulemenneske.
-Gi deg! -Jeg er alvorlig.
Ikke tale om!
Et hulemenneske! Det er utrolig!
Vet du hva dette kan bety for oss? Berømmelse! Eller penger!
-Eller popularitet! -For mye ansvar for meg.
-Jeg er allerede populær. -Ja. Du går i store grupper på én.
Dette er min store sjanse. Hjelp meg å grave ham fram. Du er med på det.
Jeg er ikke med på noe som helst. Jeg er fornøyd som det er.
Dette kan bety penger.
Mener du at du ikke har lyst på ny scooter?
Nye slengbukser? Litt gryn i kassa?
Treffe den rike, gamle dama du skulle leve på?
Slange deg i sola? Se på spørrekonkurranse hele dagen?
-Det gjør utslaget. -Alle kan kjøpes.
Rolig. Mer gass!
Perfekt. Hold den der!
Den veier et tonn!
Der er armhulene hans.
-Der er hodet hans. -Det er skallen hans.
Ha deg vekk!
-Hva driver du med? -Jeg liker ikke morgener.
Opp med seg!
Han er her fremdeles.
-Ikke tull'a! Han er en isblokk. -Vi må tine ham ut.
Dette er vår hemmelighet. Ikke si det til noen!
-Kan jeg si det til Steve? -Nei! Ikke til noen!
Skjønner du? Ikke til noen!
-Hei, Robyn. -Hei, Dave.
-Gjett hva jeg har funnet! -Nytt liv?
-Gjett hva jeg har funnet! -Aner ikke.
-En hulemann. -En hulemann?!
-Dave. Du er forrykt. -Stilig, ikke sant? En hulemann.
Jeg gravde ham fram fra bakgården. Vil du se ham?
-Bare få får komme. -Jeg jobber med ballet.
Bare ti minutter?
Dave. Jeg tror bare ikke at jeg kan takle en hulemann.
Ikke det?
Greit. Jeg forstår det.
Ha det, David.
-Jeg elsker at hun kaller meg David. -Hallo, David.
-Hvor skal du? -Jeg skal ut med moren din.
-Det var ikke pent. -Det var en spøk!
Du har vært en plage siden tredje.
Og du vil bli konge på avslutningsballet?
Robyn ville ikke pissa på gommene dine om så tennene sto i fyr.
Hysj, er dere snille! Du viser din uvitenhet igjen.
Noen av oss pumper mens andre dumper.
Prøv å pumpe. Det hjelper mot kviser.
-Du er så... -Er jeg?
Nei, stopp! Hold opp!
-Hvorfor gjør jeg dette for deg? -Hva er det du skriver?
SLUK MEG
Matt! Ikke brannalarmen! Matt!
Herregud!
Jeg kommer tilbake.
Han har smeltet!
Det var jo ikke meningen.
Kom igjen. Vi kjøper oss noe digg.
Jeg kan ikke tro det. Han lever. Han var nærmest en isblokk.
-Vi drar herfra. -Nei! Han er vår!
Han er vår. Vi fant ham!
-Hva? -Vær imøtekommende.
Hei! Har du det bra? Jeg heter Dave.
Kom inn hit. Vis deg fram.
Dette er Stoney. Han er min venn.
Her er rommet mitt.
Ingenting å være redd for.
Vi er fra Encino. Hyggelig å treffe deg.
-Vi håper du ikke spiser nesa av oss. -Hysj. Jeg vet hva jeg gjør.
Vi går på ungdomsskolen. Ungdomsskolen?
-Han vet ikke hva det er. -Han vet ikke hva noe er.
-Bare vær rolig og avslappet. -Rolig...og avslappet.
Ta telefonen!
Nå går det bra. Jeg tror han roer seg ned.
Roer seg...ned.
Ild.
Flamme... Han er helt med.
-Det var utrolig. -Se på øynene hans.
Han liker den blå delen. Han er helt glass i blikket.
Gi den til ham!
-Her, her, her! -Du må lære ham det.
Nei.
-Hva? Sa du..? -Han sa nettopp nei!
Nei.
Stilig! Han er dødskul.
Dødskul? Han er en forhistorisk pyroman.
-Vi må lære ham opp. -Ja, for eksempel til å bomme ting.
Nei! Herregud!
-Vi må lære ham å bli normal! -Niks.
Vi skal kjøre vilt med ham. Normalt er treigt.
Hjelp meg! Vi må spille kortene riktig.
Sier vi det til noen tar de ham fra oss.
De kutter ham opp, tar all æren og vi er fremdeles treiginger.
Jeg er ingen treiging. Jeg er en unik røyskattsnik.
Jeg er undervurdert fordi jeg bor her i Encino.
Kompis...
Han trenger et bad. Nå.
Stående ovasjoner!
-Vi finner en lighter. -Nei.
-Vi lar ham se seg selv. -Vil du se trynet ditt?
Du burde like trynet ditt.
Du ser tøff ut. Ikke sant?
Kan du si tø...
...ff?
Tø...ff.
Jeg liker det. Du tar også pauser i ordene.
-Vi må gi ham et stilig navn. -Axl.
Nei, ikke Axl. Dette er alvor.
Vi har ''missing link'' stående på rommet mitt.
Link! Vi kaller ham Link.
Han kunne hete Stoney 2-
-fordi han har min hårfasong og er fra steinalderen.
-Jeg liker Link bedre. -Greit. Kan jeg kalle ham Linkern?
Stilig. Vi ser hvor smart han er.
Ja vel... Greit?
Ser du dette? Se!
-Link! -Link.
Nei! Du er Link. Jeg er Dave.
-Dave! -Dave.
Nei. Dave. Dave.
-Dave. -Ja!
Og det er Stoney.
Stoney... Nei, nei...
Stoney. Ja!
Se nå her. Du er..?
Dave!
Nei, nei. Jeg er Dave. Du er..?
Tøff?
-Greit. Du har hatt en hard dag. -Foreldrene dine!
Foreldrene mine!
Greit! Ta ham med ut og ring på tre ganger. Bare gjør det!
Følg røyskattsniken, Linkern. Kom. Fort.
Kjøkkenet mitt!
Tatt på fersk gjerning.
Hva er det du driver med?
-Jeg lager middag. -Hva?!
-Middag. Som en overraskelse. -De er iallfall overrasket.
-Hva er det som foregår? -Jeg finner ikke melet.
-Hvorfor ringer han på hele tiden? -Den satt seg fast.
-Møt din nye familie. -Hvem sin familie?
Boris! Ned!
-David. Hvem er det? -Hvem det er?
Det er Linkovitsj Chomofsky, mamma.
Link! Er det ingen som hører på hva jeg sier?
-Hva snakker han om? -Linkovitsj Chomofsky.
-Utvekslingsstudenten. Han er her. -Han skal hjelpe oss med bassenget.
-Dette høres ikke kjent ut. -Jeg har jo fortalt det!
Vi får ekstrapoeng på skolen for å ha dem og lære om deres kultur.
Du sa det var greit. Og nå tar du det tilbake!
-Jeg tar det ikke tilbake. -Dette er viktig for meg.
-Han kom hele veien fra... -Jeg vet ikke. Estland?
-Estland! -Du tror ikke på dette?
Pappa!
Faktisk...så tror jeg... Jeg tror at... Jeg tror jeg husker noe.
-Der ser dere! -Man må fokusere.
-Bløff. -Hvordan kunne jeg glemme det?
En utvekslingsstudent som skal bo...
Du har glemt å hente meg f ør. Du har glemt fotballkontingenten min.
Men hvor skal han sove? Og hvorfor angriper han bikkja?
Han kan bo hos meg. Og han knyter seg til bikkja.
-Liksom! -Hold kjeft!
Alle holder kjeft. Jeg er sliten og sulten.
Kan vi ikke spise? Stanley. Du skal vel spise her?
-Det skal jeg vel. -Vi forer jo hele nabolaget.
-Så hvorfor ikke Estland? -Jeg liker maten her.
Flott. Hold opp med det der! Slutt!
Nei. Nei...
-At du sa han var fra Estland! -Ku-pyjamas. Det er dustete.
-Litt av ei berte, hva? -Berte.
-Mugger. -Mugger.
Store ballonger.
Du har hatt en hard dag, men i morgen skal vi til et fint sted.
-Taco-sjappa! -Bedre. Gi meg kameraet.
Gratulerer, Link. Du skal bli en avgangselev.
Han liker ikke det. Det gjorde vondt i trynet, hva?
Stå rett.
Stakkars Stoney 2. En million år i is og nå må han gå på skolen.
-Hvem er fyren med de treigingene? -Han er dødstøff.
Vi har gjort et kupp. Han skal gjøre oss populære.
-Vi skriver ham inn, og blir kule. -Det er strengt.
Vi lærer ham noen triks og får ham med på komikveld.
-Du skal snylte på ham. -Han er jo en huleboer!
Han er praktisk talt en ape.
-Vi kan gjøre hva vi vil med ham. -Vi? Nei, du. Jeg vil være hans venn.
Fint.
Hallo, mrs Mackey.
Hva er det?
-La det skinne. -Jeg kan ta ham til fjerde time.
Jeg kan ta ham med i spansktimen. Jeg skal være snill mot ham.
-Hva er det han gjør? -Jeg vet ikke.
Link! Vær forsiktig.
Link? Er du pling i bollen?
Hva er dette?
Link!
-Han er temmelig rå, hva? -Savnet du meg?
-Som alltid. Hvem er det? -Min venn Link.
Han bor hos oss. Han er fra Estland.
Skal den fyren bo hos fyrer som dere?
Han skal bli frisør.
Fjonge frisyrer for de rike og berømte.
-Mugger... -Nei!
-Han sa at han likte ballongene dine. -Virkelig? Dra deg vekk!
Den importvaren er min. Akkurat i tide til ballet.
-Er han deilig, eller..? -Kanskje...
-Han har øynene med seg. -Link!
-Kom og sett deg! -Hvem er det møkkatrynet der?
Han heter Link og er fra Estland. Han er råkul.
Jaså? Råkul?
Jepp. Og det er flere som syns det.
-Pass på ham! -Greit, David.
Nå har vi spansk. Guacamole, tortilla og salsa.
''La dia es mi'' og ''hermanos''. En flott dag. Stjernene skinner.
''Vale. Repitan en espanol.'' Osten er gammel og muggen.
''El queso esta viejo y podrigo''.
Hvor er toalettet? ''Donde esta el sanitario?''
-Du er søt. -Du er søt.
-Møt meg på Blades i kveld. -Blades i kveld.
Kjør ham til Blades i kveld.
-Kan David og jeg også komme? -Du stinker.
Senorita! Det gjorde vondt!
Det var ikke meg. De begynte!
Kashmir, Rajneesh... Hvor lenge for burritoen?
-To minutter. -Ett.
-Halvannet minutt. -Bestem dere!
-Er det ett eller to? -Halvannet minutt.
Ok, kompis. Prøv å forstå hva det er jeg melder.
I dag skal det dreie seg om mat. Åssen du fyller masseposen.
Du er vel vant til å ete kvister.
Men her i USA har vi fire matgrupper.
Og den tilhører ikke noen av dem.
Se nå hva vi har her. Melkemat.
Melkesjokolade. Gjem dem, for hvis moren din ser dem, får du ris.
Vi cruiser videre. Frukt.
Sitronstenger. Så syrlige at du blir sprø.
Og videre...
Her er grønnsakene. Grønnsaker...
Maisnøtter. Jeg forguder dem. De er mega!
Kjøttmat! Kom igjen!
Dette er min yndlingsmat.
Hallo! Du må dele likt. Likt.
50-50.
Typisk! Varm utapå, istapp inni.
-To minutter. -Men du likte vel det?
Drikke. Issaft.
-Det er det som utmerker stedet. -Hva er det du gjør?
-Du kan ikke gjøre sånn! -Dra deres vei.
-Bare kul'n. -Ikke noe ''kul'n'' her.
Vi skal på The Mountain og ville snike litt sa...ft.
-Ikke noe sniking av sa...ft. -Snike saft.
Nei! Ikke noe sniking av saft.
Slappa', karer. Det gjør ikke noe.
Bare kul'n!
-Jeg kommer tilbake. -Ikke noe ''kul'n'' her!
Å, Gud! Nei! Stopp!
Er ikke dette det stiligste? Er du med?
Stopp! Hvor har dere vært? Dere dro bare av gårde!
-Jeg har vært så urolig! -Du høres ut som mamma.
-Hva har han på nesen? -Kul'n!
Vi har nemlig hatt det steinkult på The Mountain.
-Var dere på Mega Mountain? -Berg-og-dal-banen går motsatt vei.
Sjekk de lekre rypene. Snike saft.
Kompis!
-Sjekk manken min. -Han snakker jo som deg!
Link! Den var flott. Er den gammel?
Vet du, mr M? En dag kan datteren din og jeg gifte oss.
-Og da blir vi i familie. -Jeg gleder meg.
-Hvordan har moren din det? -Helt utafor.
Kan du sende ertene?
Mr Morgan. Du er på tuppa fordi jeg sniker mat her.
Hadde jeg en familieidyll hjemme ville jeg spist der.
-Så ikke vær kjip, gammer'n. -Engelsk. Snakk engelsk.
-Pappa! -Link.
-Hvordan har du hatt det? -Flott. Vi har fått skrevet ham inn.
Ikke sant? Han var en suksess.
Hva er det?
Og du, da, mamma? Hva er det du gjør?
-Jeg tror han jager den flua. -Vekk, flue. Ikke plag meg.
Vekk, flue. Vekk fra meg.
For du tilhører min venn Link.
Bra fangst!
Kjøttmat!
Han er også glad i å mumse, vet du.
Blades. Endelig del av eliten.
-Hvor kule er vi? -Vi er kuuule.
Jeg har til og med dusja. Og har den heftigste deodoranten.
Link!
Jeg er så glad for å se deg.
Bli kvitt dem. De matcher deg dårlig.
-Blades..! -Kulhetspolitiet. Knøler på vei inn.
-Ta dem! -Har dem.
-Bra! -Kjipt.
Dere kan skade bukspyttkjertelen hans.
God idé med ketchup og sennep. Veldig avantgarde.
-Er det meg? -Berte.
-Berte? -Berte. Rype.
Berte Rype?
Robyn. Ikke glem at vi har vært nakne sammen.
Deilig kropp.
-Har du vist det til noen? -Nei. Du kan få det.
Å ja! Det må være kjæresten din i Estland.
Savner du henne?
Jeg kan si av erfaring at avstandsforhold aldri varer.
Estland er langt unna.
Og jeg er her. Det er lurt å ombestemme seg.
Rad-mobil. Rad-mobil.
-Du syns at jeg matcher deg dårlig. -Mens jeg liksom matcher deg bra?
Hva gjør du? Du får ikke komme hit.
Er du døv, dust? Du får ikke snakke med henne.
Det er alt. Det er over.
-Snike saft! -Hallo! Vil du ha et stykke av meg?
Jeg kjenner ikke deg. Jeg liker ikke deg.
Men stillingen nå er at vi er i krig.
-Så du det? -Den nye fyren. Han tok imot.
Ikke bare stå der. Ta igjen!
Slå ham tilbake! Hvor skal du hen?
Hva sier dere om den bulgarske kødden nå?
Det var kjipt, Matt.
Vi drar. Stanken av tapere ødelegger meg.
Kutt ut, Matt. Ikke rør meg.
-Pass deg. -Ta denne. Jeg trenger den ikke.
-Han ble slått! -Han er pasifist.
Pasifistisk huleboer? Du er sprø.
De var ikke som oss. De sloss for å overleve. Ikke for popularitet.
-Hva skulle han slåss for? -For ære. For oss. For å være kul.
Han vet ikke hva kul er. Han vet ikke hvor han er.
Han vet ikke noe.
-Han må lære å forsvare seg. -Mot hva?
Rasshøl som Matt.
Kom igjen!
-Se! -Du tok imot fra Wilson.
Ingen har gjort det f ør og overlevd.
-Hallo, kompis. -Vi ses senere til timen.
Hei, småen.
Vi vil gjerne ha deg med i Dataklubben.
Dataklubben! Dataklubben!
Kamerat.
-Sånt skjer ikke med meg. -Med noen millioner år på baken...
Link! Link! Kom deg ned derfra.
Nei. Jeg tulla bare.
Det dere ser er en modell av Cro-Magnon-menneskets hverdag.
Hadde han vært her i dag ville han sett ut som oss.
La oss gå videre til den tidens dovendyr.
Dette er sabeltigeren.
Nå har den vært utdødd i 10 000 år.
Men mange huleboere ble nok et godt måltid for en av disse.
Der var en av dem.
Nå skal vi over til mammututstillingen.
Link. Kom deg ut!
-Han har flippa ut. -Han vet det, Dave.
-Hva mener du? -Han vet det.
Han vet hva som skjedde.
Vi må hjelpe ham.
Link.
Så da, Link. Hold opp. Jeg skjønner hvordan du har det.
Familie.
-Går det bra? -Vi er din nye familie.
Ny familie. Det kommer til å gå bra.
Vi begynte som tapere og nå vet alle hvem vi er.
-Så én tabbe er da ikke så ille. -Du herjer med ham.
Bare vær litt mildere. Ikke krev så mye.
-Stoney..! -Dave.
Greit. Hvis det er så viktig. Jeg skal være mildere.
Robyn Sweeney. Igjen?
Jeg klarer ikke den lukeparkeringsgreia.
Det er ikke en ''greie''. Oppfattet?
Det er ikke en f ølelse, en sinnstemning eller en discodans.
Inn i bilen med deg og ikke ta det personlig.
Linkovitsj Chomofsky.
Hva er det du ser på?
Inn i bilen med deg. Og skyt frisøren din.
Rad-mobil!
Dette er ikke mildt!
Pass på de folka! Ta rattet!
-Si han skal stoppe! -Stopp!
-Han blåste i det. -Link! Moroa er over. Stopp!
-Stopp bilen. -Begge hendene på rattet.
Fotgjengerovergang!
Det var nære på!
-Hei, Robyn. -Hei, Dave.
Rødt lys!
Pang! Så satt han i bilen. Jeg lærer ikke bort slikt.
Jeg fikk tatt nummeret. Det var E-6-8-4-2-5-7.
Må du skrive at nøkkelen sto i?
Han begynner å få teken.
Det var dagens lukeparkering. Timen er over.
Jeg tror du strøk til f ørerprøven.
-Link. Vent! -Hvor er vi? Flott..!
Hola, mi amigos. Er det greit at jeg kuler'n her?
-Vil du være en mann? -Til slutt, ja.
Jeg nærmer meg. Se på pelsen min.
-Macho! -Ja, han er en hombre.
Er ikke dette tequila? Hvor er marken?
-Marken er der. -Nei. Jeg er en røyskatt.
En røyskatt, hva? Vil du være en mann?
-Så drikk som en mann! -Nei. Jeg kan ikke.
Jeg vil spille fotballspill.
Det er respektløst, røyskatt. Drikk opp!
-Drikk som en mann. Du klarer det. -Bånski.
Otra! En til. En gang til!
Det er nok.
Røyskatt! Røyskatt!
-Røyskatt, Røyskatt... -Vent! Må jeg betale for dem?
-Hei sann, Stoney. Hvor er Link? -Han danser.
-Kom, vi danser! -Nei, nei. Jeg kan ikke danse.
-Dave. Du er for bundet. -Jeg liker ikke å danse.
-Røyskatter. Hva skjer? -Enrique, Dave. Dave, Enrique.
Ser dere den jenta der borte? Ser dere henne?
Ikke se på henne! Ser dere henne?
Den mann som ser på henne, skal jeg gjøre ugjenkjennelig som mann!
Ha det fint her. Vi ses senere, røyskatter.
Chomofsky, Chomofsky... Her er den.
Chomofsky.
Rabies, valpesyke, loppebad.
-Hva er dette? -Det er en hundetillatelse.
''Dyrebeskyttelsen''?
-Hva er det skolens tapere skjuler? -En hund?
Det er ikke hans papirer.
Jeg sa...
At den som rørte dama mi ville jeg drepe.
Osten er gammel og muggen. Hvor er toalettet?
-Du har rett. Hun er ikke verdt det. -Han har rett.
Hun er ikke verdt det!
-Politiet. Innvandringen. -Å, Gud. Vi stikker.
Stoney! Ta med deg Robyn.
Robyn. Få Stone ut herfra. Vi ses senere. Løp!
Link!
Purken er her. Kom deg ned! Vi kommer til å bli tatt.
Dere er tatt.
Stoney er den heftigste vato jeg noen gang har sett.
Så ikke vær kjip med greiene hans!
Ha det, karer. Kjør forsiktig.
Trivelig gjeng du vanker med. Hvem er de?
Det har ikke du noe med. Dra hjem.
Når skal jeg hente deg i morgen? Det er avslutningball, husker du det?
Du er som alle andre. Du bryr deg bare om hva folk syns.
-Det er patetisk. -Pass deg!
Jeg vil ikke gå på avslutningsballet med deg.
Jeg vil gå med en som er virkelig stilig.
En som ikke er redd for å være seg selv eller ha det gøy.
-God natt. -Hvem er stiligere enn meg?
Telefonsamtalen din. Vær rask.
Takk.
Matthew Wilson.
-Hallo. -Robyn?
-Slapp dere unna? -Vi er arrestert. Det er flott.
Dette er min eneste telefon.
Jeg bruker den til å invitere deg til ballet, så bare si ja.
-Nei. -Hvorfor ikke?
Jeg vil dra dit med Link. Bare spør om han vil gå med meg.
Jeg beklager. Vet du hva? Vi går sammen alle tre!
Hva syns du om det?
Dave?
Como esta usted? Muy bonita es el dia.
Vent! Hvordan var det i fengsel? Ble du kjent med noen?
Ting gikk ikke som de skulle. Jeg vil ikke la dem skjære deg opp.
Dette er det beste for deg. Og for meg. Her...
Til Rad-mobil. Legg dem i lomma.
Ikke se på meg på den måten. Det er sånn det må bli.
Kom deg vekk herfra.
Kom igjen. Kom igjen. Dra.
Gå!
Jeg beklager.
Hei! Snakk med meg, Dave. Hva er det som foregår?
-Hva gjør du? -Jeg lar ham gå.
Jeg klarer det ikke. Han får det bedre sånn.
Nei, det får han ikke. Rop ham tilbake.
-Jeg klarer ikke. -Rop på ham.
Det er over.
Jeg mener det. Rop på ham.
-Han er ikke mitt ansvar. -Du trodde at han ville hjelpe deg.
Nå blir fyren litt slitsom og du kasserer ham bare.
Du gjør ikke sånn med venner selv om de kommer i veien for deg.
Som om du bryr deg om annet enn skrepper og mat.
-Jeg bryr meg nå. -Så lettvint.
Du lot meg gjøre drittarbeidet og ville høste fordelene.
Det er taperens desperate ord. Kanskje Matt Wilson hadde rett.
-Ta tilbake det! -Nei. Du kan ta det tilbake.
Du er en taper.
-Unnskyld. -Familie.
Nå kan du slippe meg.
-Unnskyld. -Det er greit.
Jeg skjønner ikke hva jeg tenkte. Unnskyld.
Jeg mente det ikke. Jeg er lei for det.
Du ser flott ut. Ha det fint. Det fortjener du.
Men rører du henne...
-Tror du de er klare? -Jeg vet ikke. Dave!
Dave! Hallo!
-Du er jo ikke klar. -Jeg kan ikke gå.
Det er klart du kan. Bare gå opp å ta på deg noe.
Nei, jeg kan virkelig ikke. Jeg er ute på prøve. Husarrest.
Hei, Link. Du ser flott ut.
Dra dere. Ha det fint.
-Kom igjen, Dave! Er du sikker? -Ha det fint.
Kom dere ut herfra. God fornøyelse.
Kjør forsiktig.
Gud! Så godt hun lukter!
-For Link. Håper han liker ballet. -For Linkern.
-Man har alltids college... -Forberedende kurs.
Link! Kom deg ned hit.
Gi meg et løft.
Nå har jeg deg.
Kom, Stoney!
Hva er det du gjør? Få tilbake bildene mine!
Kom tilbake! De tok polaroidene.
Kom igjen! Det er våre bilder.
Det er enstemmig. Ballets konge blir...
Vent!
Hva er det du prøver på? Hold opp!
Dette er vår skole, ikke sant?
Vi har rett til å vite det hvis det foregår noe bøffing.
Denne fyren har tatt dere alle ved nesen.
Han heter ikke Linkovitsj Chomofsky og er ikke fra Estland.
Hysj! Stol på meg.
De har alle sammen løyet for oss.
Men jeg oppdaget det. Jeg kjenner sannheten.
Vil dere vite sannheten?
Vil dere vite hva han virkelig er?
Han er en huleboer.
Nei... Nei!
Se! Han er en vanskapning!
-Jeg har bilder! -Nei!
Få dem! Få tilbake bildene!
-Få dem! -Nei.
Hva er det, soper?
Se!
Hysj!
Følg med nå.
-Det du gjorde var skikkelig stilig. -Hvem bryr seg om å være stilig?
-Men én stilig ting jeg vil vise deg. -Hva da?
Dette...
Det er huleberta di!
Kompis! Hun er så lekker!
Jeg kommer tilba...ke!